Lorsqu’il utilisait l’expression « La porte cogne », Plaute voulait signifier… qu’un personnage allait sortir d’une habitation. Pour comprendre cet élément de langage, il faut savoir que les portes des maisons romaines s’ouvraient vers l’extérieur. Pour ne pas blesser les passants, les romains prévenaient qu’ils allaient sortir en frappant à la porte. Cette particularité a donné l’expression familière « fores crepuerunt » qu’on peut traduire par « la porte cogne ».
Plaute (- 251? à -184) utilisait beaucoup l’argot dans ses comédies populaires. Il se servait parfois de cette formule pour annoncer l’arrivée d’un personnage sur la scène ce qui a posé un problème à de nombreux traducteurs qui, ne connaissant pas cette particularité architecturale romaine, ne savaient pas comment la traduire.