Côté cour / côté jardin

L’expression « côté cour » et « côté jardin » est utilisée au théâtre pour supprimer l'ambiguïté qui existe lorsqu’on utilise les termes « gauche » et « droite ». Si l'on se place à la manière d’un comédien, face au public, le côté cour est à gauche et le côté jardin, à droite.

Ces deux expressions sont apparues juste après la révolution. Avant, les acteurs et techniciens s’orientaient selon les places attribuées au couple royal. Le Roi se plaçait à gauche de la scène, c'était le "côté du Roi" et la Reine à droite on appelait cette seconde moitié de théâtre le "côté de la Reine". Après 1789, les termes en lien avec la monarchie ont été interdits, il a fallu trouver une autre expression. C’est dans la salle des machines du palais des Tuileries qu’une solution fut imaginée. Lorsqu’on se trouvait sur la scène, face au public, à gauche se situait la cour du palais et à droite, le jardin des Tuileries. Ainsi est née l’expression « côté cour » et côté jardin ».

Pour ne plus se tromper, il existe deux moyens mnémotechniques ; Les comédiens sur la scène, face au public, doivent retenir que leur cœur commence par la lettre « C » et se trouve à gauche, comme le côté cour. A l’inverse, face à la scène, les repères gauche/droite sont inversés. Lorsque vous êtes spectateur, pensez à la tragédie de Shakespeare « Jules César ». Le prénom « Jules » commence par un « J » et se trouve à gauche, comme le côté Jardin. « César » est à droite et commence par un « C », comme le côté cour.